Solicitud de intérpretes.- Cuando sea precisa la presencia de un intérprete para prestar la asistencia, la solicitud debe hacerse por la Comisaría o el Juzgado, no por el Abogado de guardia. En ningún caso debe hacerse la petición al Jefe de Guardia 

          El SERPI funciona en horario de apertura del Colegio, de lunes a viernes, de 9:00 a 21:00 horas y que las solicitudes de intérprete pueden hacerse telefónicamente al Departamento de Turno de Oficio hasta las 15:00 horas y a Recepción a partir de dicha hora. 

• Asistencia Jurídica:
• Teléfono: 976 204 234, 976 204 235 y 976 204 241.
• Fax: 976 296 966.
 
• Asistencia Social:
• Teléfono: 976 296 486.
• Fax: 976 296 174

          Como todos sabéis, el Colegio cuenta con un servicio de Interpretes (SER.P.I.) financiado mediante un Convenio con el Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza, que facilita intérpretes a los Abogados que puedan precisarlos, para asistir o entrevistarse con extranjeros en la ciudad. Sin embargo, no todo el mundo tiene claro cual es el alcance del Servicio, por lo que consideramos oportuno recordarlo para evitar confusiones. 

          1.- El SERPI no facilita intérpretes para asistir en actuaciones judiciales.- Dicho servicio lo ha de facilitar la propia Administración de Justicia y es Gerencia de Justicia el organismo competente para asignar y pagar dichas intervenciones. No deben, pues, pedirse al SERPI asignaciones de intérpretes para diligencias judiciales porque no se atenderán ni, en su caso, se pagarán. 

          2.- El SERPI no pagará intervenciones de intérpretes que no hayan sido designados por su mediación.- El Abogado que se encuentre en una Comisaría con un intérprete remitido por el SERPI y que pueda precisar posteriormente de su auxilio, no debe citarle directamente, sino interesarlo en el Colegio para que éste efectúe la designación oficial. Igualmente, si el Abogado presente en una comisaría u otro organismo indica que será necesario contar con un intérprete y ve que desde el organismo se llama directamente a uno, deberá recordarles que la solicitud debe hacerse al Colegio para que sea éste quien localice y remita un intérprete oficial, pues en otro caso no se le pagarán sus servicios. 

          Recordamos que los idiomas para los que se pueden facilitar intérpretes son los siguientes: ALEMÁN; ÁRABE; Árabe clásico, dialectos, Sirio, Egipcio, Hasani, Bereber; ÁFRICA; Mandinka, Wolof, Sarahule, Fula, Ewe, Bamba, Fantis, Twi; INDIA: Sindhi, Hindi, Marathi; BÚLGARO; CHINO; FRANCÉS; HOLANDÉS; INGLÉS; ITALIANO; JAPONÉS; POLACO; PORTUGUÉS; RUMANO; RUSO: Ucraniano. Lituano, Armenio, Bielorruso, Georgiano; EX-YUGOSLAVIA.